animer

animer
vt.
1. (donner la vie) оживля́ть/оживи́ть, вдохну́ть pf. жизнь (в + + A);

le sculpteur a animéle marbre — ску́льптор ∫ оживи́л мра́мор <вдохну́л жизнь в мра́мор>;

l'arrivée du printemps a animé la nature — наступле́ние весны́ оживи́ло приро́ду, ∑ с наступле́нием весны́ приро́да ожила́
2. (donner de la vivacité) оживля́ть; ∑ ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► <де́латься/с=> живе́е;

animer le teint (le regard) — оживи́ть лицо́ (взгляд)

3. (donner de l'impulsion):

animer une entreprise — активизи́ровать ipf. et pf. — предприя́тие;

animer un groupe d'études — руководи́ть ipf. рабо́той иссле́довательской гру́ппы; animer la conversation — оживи́ть разгово́р
4. (encourager) воодушевля́ть/ воодушеви́ть; ↓приободря́ть/приободри́ть;

animer le courage des soldats — воодушеви́ть солда́т;

animer de la voix et du geste [— при]ободря́ть го́лосом и же́стами
5. (pousser) дви́гать ipf. (+ ); приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в движе́ние (mettre en mouvement);

l'espérance l'anime — им дви́жет <его́ воодушевля́ет> наде́жда;

un seul désir l'anime — им дви́жет одно́ жела́ние; la force qui anime la fusée — си́ла, приводя́щая в движе́ние раке́ту; être animé de... — быть преиспо́лненным <по́лным> (+ G); il est animé d'une grande ardeur — он преиспо́лнен рве́ния; il est animé d'une haine implacable ∑ — им дви́жет непримири́мая не́нависть; il est animé des meilleurs sentiments — он преиспо́лнен лу́чших чувств, ∑ им дви́жут лу́чшие чу́вства
■ vpr.
- s'animer

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "animer" в других словарях:

  • animer — [ anime ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. animare 1 ♦ Douer de vie, insuffler la vie à (qqn ou qqch.). « une volonté meut l univers et anime la nature » (Rousseau) ⇒ animisme . L artiste anime le marbre, ses personnages. ♢ Douer d… …   Encyclopédie Universelle

  • animer — Animer. v. act. Estre principe de vie dans un corps organisé. Il y a dans les corps vivants un principe, une essence, une forme qui les anime. qui est ce qui anime les corps? Animer, signifie aussi, Mettre une ame dans un corps. Dieu peut animer… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • animer — ANIMER. v. a. Mettre l âme, le principe de la vie dans un corps organisé. Il y a dans les corps vivans un principe qui les anime. Qui est ce qui anime les corps? Dieu peut animer les pierres. La Fable dit que Prométhée anima la statue d argile qu …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • animer — Animer, Animare, C est donner ame et vie, Aucunefois c est Encourager. Animer et inciter à son de fleustes les gens à frapper, Pugnam conspirare. Il anime et baille courage à ceux qui oyent, Incendit eos qui audiunt. Animé, Animatus. La terre a… …   Thresor de la langue françoyse

  • ANIMER — v. a. Mettre l âme, le principe de la vie dans un corps organisé. Il y a dans les corps vivants un principe qui les anime. Qui est ce qui anime les corps ? La Fable dit que Prométhée anima la statue d argile qu il venait de former.   Animer… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ANIMER — v. tr. Douer de vie un corps organisé. Il y a dans les corps vivants un principe qui les anime. Qui est ce qui anime les corps? La Fable dit que Prométhée anima la statue d’argile qu’il venait de former. La statue de la déesse parut s’animer et… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • animer — (a ni mé) v. a. 1°   Donner l âme, la vie. Le principe qui anime les corps vivants. Prométhée anima Pandore.    Par extension. •   Dieu commande au soleil d animer la nature, RAC. Athal. I, 4. 2°   Fig. •   Jadis une multitude vivante animait… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Animer le regard — ● Animer le regard lui donner de l éclat, le faire briller : L alcool anime son regard …   Encyclopédie Universelle

  • animer — (v. 1) Présent : anime, animes, anime, animons, animez, animent ; Futur : animerai, animeras, animera, animerons, animerez, animeront ; Passé : animai, animas, anima, animâmes, animâtes, animèrent ; Imparfait : animais, animais, animait, animions …   French Morphology and Phonetics

  • animer — vt. (une soirée) : ANIMÂ (Albanais, Villards Thônes) ; mnâ <mener, conduire> (Drumettaz) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • s'animer — ● s animer verbe pronominal être animé verbe passif Littéraire. Prendre vie ou prendre l apparence de la vie : Dans ce film, les statues s animent. Devenir vif, plein d ardeur, d éclat : Le débat commence à s animer. Être le lieu d une grande… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»